台灣有很多影片，如果沒有很大的市場可以回收，通常都會一擺擺很久，甚至直接出DVD，或是爲了應付合約規定，直接上二輪，然後一周下片，兩週後出DVD。
最近看到兩部好片，都是類似的情形，一部是「原罪犯Old Boy」，片商雖然拖了一年，但是總算還是讓他上了首輪戲院，只不過進到戲院才發現：天啊！拷貝竟然是從香港來的，連字幕都是港版！很多翻譯都得靠英文協助。不過韓國片在台灣的市場一向不好，片商肯讓OLD BOY上院線觀眾已經要偷笑了，像昨天我終於才看到DVD的「殺人回憶」，就是前面所說的，爲了應付合約直接上二輪，兩週後出DVD的最佳典範！觀眾苦等影片的結果，一部好電影就這樣被蹧蹋掉了，竟然連在一輪戲院中欣賞這部好片的機會都沒有！
前天報紙上看到DVD快報，昨天一下班就衝到DVD出租店，去租這部苦等已久的《殺人回憶》。
先說好，各大台灣中文資料，含DVD背後的劇情簡介都是錯的，如果不是翻譯者語文能力不夠好，就是他刻意寫的過於誇大，意圖吸引愛偷窺變態影像的觀眾 (這樣更讓這部片找到不對的群眾，唉！)
《殺人回憶》，很怪的名字，英文翻成Memory of Murder，其實翻成「謀殺的記憶」可能更貼切一點。看到影片第一個鏡頭，心裡想：「一定會有很多觀眾幹樵這部片吧！」因為他們期待『殺人』，沒想到第一個鏡頭竟然如詩如畫，加上一對男女就可拍成文藝片，加上牛車、小孩，又太像「童年往事」的感覺，跟「謀殺、強姦、犯罪」一點也扯不上邊。不過還好，三分鐘後就進入主題 (真的嗎？)，屍體出現，死狀悽慘，女子被姦殺，好可怕，觀眾馬上進入電影：「耶！總算有人死，100元沒白花！」
《殺人回憶》的故事，要用三言兩語講完是很容易的：小村落發生連續姦殺案，死者死狀都是一樣的慘，謀害手法相同，小鎮的菜鳥警探一心想要趕快結案，四處找替死鬼扛黑鍋，漢城派了一名查案高手來協助，一次又一次的揭穿小鎮警探亂扣帽子的做法，最後，警察局的人終於聯手找出線索，全力緝查，終於抓到了幾乎可以確認的嫌疑犯，不過每當他們就快要找到證據時，這些證據就會被毀滅，只好釋放嫌犯，然後謀殺案再次發生，兩人決心非找到證據不可，不料唯一可以掌握的證據卻不利於警方，漢城警探想要處以私刑，卻被原本喜歡毆打嫌犯的小村警探阻止......
感覺上有點像《SEVEN》，卻完全不是這樣一回事，在查案的過程中，其實有很多干擾，小村警探亂七八糟的辦案模式，完全不符合懸疑片那種「越挖越深，越深越清楚」的過程，一直到最後，他們終於有了線索，終於有了嫌犯，證據卻一個個在他們眼前毀滅，觀眾才跟這個小村警探一起進入案情：想要抓到嫌犯，想要給到手的嫌犯定罪。
我喜歡SEVEN，想找他的DVD收藏卻遍尋不著，但是《殺人回憶》卻比SEVEN更深入、更吊詭，最後那個結尾，小村警探辭掉了警察的工作，他的生活一下變得更富裕，兒女成群，家庭美滿 (看起來是)，時間應該已經過了十幾年了，觀眾好像跟著警探一樣，脫離了謀殺案，可是，當警探再回到當初辦案的小鎮，當他好像又可以找出偵破的證據時，這個證據確模糊的可以，他很失望，觀眾也很失望，在這一刻，我們的心情跟警探是一樣的：失望、生氣、難過......，百感交集。
網路上有人在咒罵這個結局，因為導演都不解答謎底，看到這些咒罵很有趣，他們的心情跟警探們當初拿不到證據來讓兇嫌定罪的心情是一樣的。
所以我覺得，片名應該翻成「謀殺案的記憶」，不過這樣翻不好聽。
總覺得，在這部片中，殺人的記憶最後已經變成跟戀愛的記憶有點像了，舊地重遊、不停問著自己：「你就是兇手嗎？」跟戀人分手後問「你真的愛過我嗎？」這樣的心情，都是一種過於投入後難以抽身的反應，就好像看電影沉醉90分鐘後，總是要等待一個結局一樣！
好利害的電影！
最近看到兩部好片，都是類似的情形，一部是「原罪犯Old Boy」，片商雖然拖了一年，但是總算還是讓他上了首輪戲院，只不過進到戲院才發現：天啊！拷貝竟然是從香港來的，連字幕都是港版！很多翻譯都得靠英文協助。不過韓國片在台灣的市場一向不好，片商肯讓OLD BOY上院線觀眾已經要偷笑了，像昨天我終於才看到DVD的「殺人回憶」，就是前面所說的，爲了應付合約直接上二輪，兩週後出DVD的最佳典範！觀眾苦等影片的結果，一部好電影就這樣被蹧蹋掉了，竟然連在一輪戲院中欣賞這部好片的機會都沒有！
前天報紙上看到DVD快報，昨天一下班就衝到DVD出租店，去租這部苦等已久的《殺人回憶》。
先說好，各大台灣中文資料，含DVD背後的劇情簡介都是錯的，如果不是翻譯者語文能力不夠好，就是他刻意寫的過於誇大，意圖吸引愛偷窺變態影像的觀眾 (這樣更讓這部片找到不對的群眾，唉！)
《殺人回憶》，很怪的名字，英文翻成Memory of Murder，其實翻成「謀殺的記憶」可能更貼切一點。看到影片第一個鏡頭，心裡想：「一定會有很多觀眾幹樵這部片吧！」因為他們期待『殺人』，沒想到第一個鏡頭竟然如詩如畫，加上一對男女就可拍成文藝片，加上牛車、小孩，又太像「童年往事」的感覺，跟「謀殺、強姦、犯罪」一點也扯不上邊。不過還好，三分鐘後就進入主題 (真的嗎？)，屍體出現，死狀悽慘，女子被姦殺，好可怕，觀眾馬上進入電影：「耶！總算有人死，100元沒白花！」
《殺人回憶》的故事，要用三言兩語講完是很容易的：小村落發生連續姦殺案，死者死狀都是一樣的慘，謀害手法相同，小鎮的菜鳥警探一心想要趕快結案，四處找替死鬼扛黑鍋，漢城派了一名查案高手來協助，一次又一次的揭穿小鎮警探亂扣帽子的做法，最後，警察局的人終於聯手找出線索，全力緝查，終於抓到了幾乎可以確認的嫌疑犯，不過每當他們就快要找到證據時，這些證據就會被毀滅，只好釋放嫌犯，然後謀殺案再次發生，兩人決心非找到證據不可，不料唯一可以掌握的證據卻不利於警方，漢城警探想要處以私刑，卻被原本喜歡毆打嫌犯的小村警探阻止......
感覺上有點像《SEVEN》，卻完全不是這樣一回事，在查案的過程中，其實有很多干擾，小村警探亂七八糟的辦案模式，完全不符合懸疑片那種「越挖越深，越深越清楚」的過程，一直到最後，他們終於有了線索，終於有了嫌犯，證據卻一個個在他們眼前毀滅，觀眾才跟這個小村警探一起進入案情：想要抓到嫌犯，想要給到手的嫌犯定罪。
我喜歡SEVEN，想找他的DVD收藏卻遍尋不著，但是《殺人回憶》卻比SEVEN更深入、更吊詭，最後那個結尾，小村警探辭掉了警察的工作，他的生活一下變得更富裕，兒女成群，家庭美滿 (看起來是)，時間應該已經過了十幾年了，觀眾好像跟著警探一樣，脫離了謀殺案，可是，當警探再回到當初辦案的小鎮，當他好像又可以找出偵破的證據時，這個證據確模糊的可以，他很失望，觀眾也很失望，在這一刻，我們的心情跟警探是一樣的：失望、生氣、難過......，百感交集。
網路上有人在咒罵這個結局，因為導演都不解答謎底，看到這些咒罵很有趣，他們的心情跟警探們當初拿不到證據來讓兇嫌定罪的心情是一樣的。
所以我覺得，片名應該翻成「謀殺案的記憶」，不過這樣翻不好聽。
總覺得，在這部片中，殺人的記憶最後已經變成跟戀愛的記憶有點像了，舊地重遊、不停問著自己：「你就是兇手嗎？」跟戀人分手後問「你真的愛過我嗎？」這樣的心情，都是一種過於投入後難以抽身的反應，就好像看電影沉醉90分鐘後，總是要等待一個結局一樣！
好利害的電影！
全站熱搜
留言列表
