我會說四種語言：中文、台語是母語，英文、法文是後來學的，法文說起來筆英文讀起來好，但是又說不定，總之，兩種不是母語的語文，感覺上程度OK (尤其滿街上那些聲稱自己會說法文的人，其實大多不具任何對話的基本能力，因此感覺上法文好像更OK)。
日文，我是完全沒辦法！五十音的出現，讓我體會到不會說中文的老外走在滿滿都是中文的街上是何等心情，加上還有平假名片假名兩種圖像，有時邊邊還要加個點加個兩點，對我而言，法文雖然也有左撇右撇帶帽子紮辮子，在怎麼樣都是那基本的幾個字母，拼字又跟英文有幾分神似，要入門克服發音的問題之後，對我問題可就少多了。
但是我在那青澀懵懂的大三還是大二時代，曾經修過一年的日文，並且得到80幾分的高分。
今日，這些日文完全還給老師......歐不，應該說是，根本沒有拿來過！
會拿到八十幾，只能說我中文程度太好，加上從小聯考訓練有素，讓我可以遇到漢字全部用中文發音，遇到其他的就通通用背的，然後所有的文法在寫出考卷後的那剎那，就全數放空，腦中的日文任憑他回歸祖國，管他祖國在哪，總之從哪來就往哪去吧！
十幾年後的前天，我跟日文粉厲害的飯角坐在星巴客虛度時光，忍不住問他一個：為什麼日文需要用到"L"的發音，全部都要用"R"拼出來。
飯角很自然的回答我：「那是因為日本人發不出捲舌音，所以R跟L的發音會是一樣的！」
「這我知道，」本人最大的缺點就是欠揍，講話顧人怨，所以接著問：「只是，在拼音的時候，明明可以用L去拼，為什麼要用R呢？」
飯角同學好像有點不了解我的意思。
「比如說好了，」這時就要拿讓爺的名字做比喻：「你看，小田切讓的『小田切』明明發音就是O-Da-Q(u)i-Li，但是他的英文拼音就非得要拼成O-da-Gi-Ri，這樣一來，不但不懂日文的人會直接把後兩個捲舌音結發出來 (別忘了G也是發捲舌音)，遇到法國人甚至會唸成『o-da-GI-HI』遇到義大利跟西班牙文的人甚至還會來給你個小打舌，那豈不就變成他的名字除了日本人之外，其他國家的人都會唸錯嗎？」怪的是，讓爺不是說他最討厭人家唸錯他的名字嗎？難道他沒想過，他的名字即使用片假名拼出來了，日本人識字的絕對不會唸錯之外，全世界所有的外國人都會稱他為「歐達芝一瑞」或「歐達芝一希」先生嗎 (gi要捲舌，所以應該是『芝一』)？俄國人甚至還會唸成「歐達吉亞」先生呢！而這個錯誤，其實只要把那個 "R" 換成 "L" 就解決了！不知道讓爺有沒有想過這個問題？
(我也討厭人家唸錯我的名字，不過外國人我可以原諒他，因為我的名字用羅馬拼音是怎麼都拼不出正確的發音，所以最好不要計較太多，免的氣死自己。)
飯角一時無言。(她心裡那時應該是想著：「阿你不是說你不愛他了嗎？」)
記得有一個笑話：當初《宅變》要在日本上映前，片商寫了封mail給台灣電影公司，跟他們說，他們必須要改英文片名！為什麼呢？片商的解釋是『因為日本人發L跟發R的發音是一樣的，因此英文片名中的HEIRLOOM對日本人而言，跟他們所稱呼的髮廊Hairoom是一樣的，為了避免笑話，所以他們必須要改名字！』
辦公室在無言了幾分鐘之後，我們都笑了！
我對日文的另一種不解，是來自於他們取用外國語的態度，我後來才知道，其實日本人在日常對話中運用外來語的程度，比我們想像中的還要嚴重！當然，現在台灣也越來越多人，因為某些用語就是源自於英文，所以既然大家都聽得懂，乾脆就用英文講比較貼切 (絕不是指那些有意無意就愛夾幾句英文，結果叫他講又講不出個所以然的爛角)，但是，日本人對待英文的方式，竟然是發明另一種符號系統，用那個系統拼出那個英文的發音，然後即使相差很多，大家還是照用不誤，久而久之就變成自己的了，這些文字的祖國變成了太陽旗下那些染著彩虹色頭髮、穿著時髦衣裳皮靴的子民，所踏著的那片土地，連外國人到了日本，都認不得那個原本是屬於他母語的語文，日本人之神通廣大，在這一點，還真的不太能夠理解及認同。
怎麼說，假使我一天跟你說：「欸！那個謬客最近漲價，還有剋林母也是！結立要小心噎著。」不解釋你還以為我去克里姆林宮找什麼哲學家的書很貴，或是我在詛咒你媽腎結石，但其實我是想跟你說「牛奶 (謬客=MILK) 很貴，鮮奶油 (克林母=CREME)也是，吃果凍 (結立=Jelly) 的時候要小心」，當然中文也有一些東西是從外語直接翻過來，通常都是一些名詞，我們還不至於會瘋到連主詞動詞都用外文，那我乾脆直接講英文不就得了！
日本人瘋，法國人也沒有好到哪去！法國人的做法比較不一樣，總之，英文對他們而言就是法文，不管什麼文，通通用法文發音唸出來就是了，總之，聽懂是對方的責任。
偉大！了不起！
我想，會講自己的母語，應該要很驕傲才對，當你知道學習語文有多困難、要花多少心力之後，你才知道，至少會說一種語言，對人而言真是一種恩賜！畢竟語言是這麼一個充滿奧妙的符號！但是，要試著把別國的語言變成自己的，那就免了吧！要嘛就去好好學，要嘛就再創一種完全不同的，中文就是中文、英文就是英文、法文就是法文、日文就是日文，我不喜歡A語言中間夾幾個B語言，這真是超級詭異奇怪的，你說不是嗎？
(本文1969字)
留言列表
